ProxyEPN

Modifications publiées sur le svn (r359) :

Nouvelle version de la traduction française¶

Le fichier de traduction complet pour la version française a été mis à jour.
L'ensemble des termes se trouvent dans l'unique fichier sous apps/frontend/i18n/ :
source:ctn/branches/proxyepn/apps/frontend/i18n/fr/messages.xml

En effet il n'y a plus aucun fichier complémentaire propre à un module. Avant tout car la tâche Symfony permettant l'extraction et la mise à jour automatique du dictionnaire fonctionne mal dès qu'il en existe.

On préferera garder toutes les traductions dans le seul fichier général à l'application. S'il y a des besoins de distinguer des termes selon leur contexte, les cas seront à régler en distinguant les termes à la source.

Aussi la tâche d'extraction n'est pas capable de récupérer tous les termes à traduire (surtout hors templates, ou dans le cas de traduction de variables). Afin de garder fonctionnelle la tâche Symfony, ces termes sont listés dans un template (qui ne sert à rien d'autre que les répertorier pour l'extraction).
source:ctn/branches/proxyepn/apps/frontend/modules/default/templates/_i18n_extras.php

A noter que certains termes du dictionnaire n'ont volontairement pas été traduit, provenant de modules obsolètes voués à être remplacés ou disparaitre.

Notes¶

Tâche Symfony d'extraction pour voir les différences :
./symfony i18n:extract frontend fr --display-new --display-old

Tâche Symfony d'extraction pour mettre à jour le dictionnaire :
./symfony i18n:extract frontend fr --auto-save --auto-delete

Logiciel libre permettant la manipulation du dictionnaire (format XLIFF) :
http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index

Modifications publiées sur le svn (r376) :

La plupart des traductions étaient manquantes sur les messages de retour (infobulles informatives suite à des actions). Celles-ci ont été ajoutées au fichier FR.

Pour faciliter cette tâche dans le code, une méthode __($message) est créée en raccourci dans la classe myActions. Elle permet de simplifier l'usage de la syntaxe complète :
$this->getContext()->getI18N()->__("message") devient $this->__("message")

De plus, en gardant ce nom particulier "__" pour cette méthode, la tâche symfony d'extraction reste opérationnelle pour maintenir à jour les dictionnaires de langues.

Modifications publiées sur le svn (r388) :

Comme précédemment, des méthodes de raccourcis sont ajoutées dans les classes de base des forms et des filters afin de simplifier l'usage des traductions. Ainsi sfContext::getInstance()->getI18N()->__("message") devient $this->__("message")

Cependant la tâche d'extraction fournie par Symfony ne traite que les fichiers de l'application. Une nouvelle tâche a été créée sur le même modèle, en ajoutant le traitement des principaux dossiers du projet (lib/model, lib/form et lib/filter), grâce à une nouvelle classe myI18nProjectExtract.

Cette nouvelle tâche est nommée i18n:extract-all et fonctionne de la même manière :

./symfony i18n:extract-all frontend fr --display-new --display-old
./symfony i18n:extract-all frontend fr --auto-save --auto-delete

Modifications publiées sur le svn (r411, r416, r418, r425) :

Plusieurs mises à jour sont régulièrement venues maintenir le fichier de traduction FR. Certains libellés ont également été revus. Cela continuera à se faire au fur et à mesure des évolutions et des remarques...